berlincast.com

Wochenmarkt Winterfeldtplatz Snippets of conversations on a...

Wed, 28 Mar 2012 12:59:00 +0200

Wochenmarkt Winterfeldtplatz

Snippets of conversations on a sunny Saturday morning: Market visitors enjoying the company of others, chatting with sellers about their latest offerings or haggling on price. A collection of plastic bags, coins and human communication.

Stimmen-Wirrwarr an einem sonnigen Samstagmorgen: gesellige Marktbesucher plaudern mit Verkäufern über aktuelle Angebote und feilschen um den Preis. Ein Konzert von knisternden Plastiktüten, klimpernden Münzen und Gesprächsfetzen.

Park am Gleisdreieck Situated next to the heavily serviced...

Wed, 28 Mar 2012 12:57:00 +0200

Park am Gleisdreieck

Situated next to the heavily serviced train line between Berlin and Leipzig there exists a park full of playing children, rollerbladers, joggers and lovers. An oscillating urban interaction between two very different poles: transport and leisure culture.

Spielende Kinder, Rollerblader, Jogger und Liebende im Park. Daneben die stark befahrene Bahnlinie zwischen Berlin und Leipzig. Eine oszillierende urbane Interaktion unterschiedlicher klanglicher Pole zwischen Verkehr und Freizeitkultur.

BreitscheidplatzOne of the few public seating possibilities...

Mon, 25 Apr 2011 20:49:00 +0200

Breitscheidplatz

One of the few public seating possibilities around Ku’damm. Surrounded in front and in back by heavy bus thoroughfares. Under foot the vibrations of the passing u-bahn can be easily felt. All the while, the fountain and the people surrounding it, provide a audible for the otherwise transport-related sounds.

Eine der wenigen Sitzmöglichkeiten rund um den Ku’damm. Rundherum ist man umgeben von hochfrequentiertem Busverkehr. Unter den Füßen spürt man die Vibration der vorbeifahrenden U-Bahn. Der von Menschen bevölkerte Brunnen bildet eine konstante Kulisse für den vom verkehrdominierten Ortsklang.

Hinter der Scheibe Sie sitzen bequem im Auto, hoeren die...

Sat, 02 Apr 2011 18:34:15 +0200

Hinter der Scheibe

Sie sitzen bequem im Auto, hoeren die maschinellen Geraeusche des Autos, spueren den Schall der Reifen aufdem Asphalt. Draußen, hinter dem Fenster, steckt die wahre Symphonie der Großstadt, krachend und vielfältig. Lassen Sie für einen Moment die Grenzen Ihres Raumes verschwimmen

You sit comfortably in the car, hear the mechanical sounds of the automobile, feel the vibrations of the tires on asphalt. Outside, beyond the window, lies the true symphony, noisy and multi-facetted. Take a moment and let the confines of your space dissolve.

Friedrichstrasse Brücke One of Berlin’s main transit...

Sat, 02 Apr 2011 18:19:42 +0200

Friedrichstrasse Brücke

One of Berlin’s main transit node. Heavy trains, trucks and trams.

Einer der groessten Verkehrsknotenpunkte Berlins. Schwere Züge, Lkws und Strassenbahnen.

Ixthys Von draussen nach drinnen nach draussen. Ein kurzer...

Sat, 02 Apr 2011 18:16:40 +0200

Ixthys

Von draussen nach drinnen nach draussen. Ein kurzer Aufenthalt in einem Lieblingsrestaurant.

From outdoors to indoors to outdoors. A quick visit to a favorite restaurant.

Hackesche Höfe One courtyard gives way to the next. Cut off...

Sat, 02 Apr 2011 18:13:07 +0200

Hackesche Höfe

One courtyard gives way to the next. Cut off from the swirling sound of the city, each space is a microcosm of different uses and activities.

Ein Hof fuehrt zum anderen. Abgeschnitten vom kreisenden Klang der Stadt ist jeder Raum ein Mikrokosmos verschiedenster Nutzungen und Aktivitaeten.

Görlitzer Ufer Leute auf der Wiese. Kinder setzen sich durch...

Sat, 02 Apr 2011 18:10:01 +0200

Görlitzer Ufer

Leute auf der Wiese. Kinder setzen sich durch waehrend Tischtennis im Hintergrund gespielt wird. Ein menschliches Rauschen am Ufer des Kanals.

Folks on the grass. Kids fight for airtime as ping pong is played in the background. Human static on the banks of the canal.

Helmholtzplatz Nice Neighborhood. Young families enjoying...

Sat, 02 Apr 2011 18:06:26 +0200

Helmholtzplatz

Nice Neighborhood. Young families enjoying the playground. Drunken friends enjoy the evening air. For some young urban professionals, this is one of the most attractive areas of the city to settle. Quiet. tonight you can see children with lanterns singing in procession.

Nette Gegend. Junge Familien geniessen den Spielplatz. Betrunkene efreuen sich an der frischen Abendluft. Fuer eine Menge junger Professionals ist dies ein der begehrtesten Wohnviertel Berlins. Ruhe. An diesem Abend kann man ein Laternenumzug mit singenden Kindern

Gleisdreieck Calm and quiet, then the thunderous entrance of...

Sat, 02 Apr 2011 18:02:43 +0200

Gleisdreieck

Calm and quiet, then the thunderous entrance of the train.

Ruhe, Stille. Dann faehrt der donnernde Zug ein.

Görlitzer Park Where once a magnificent station stood the...

Sat, 02 Apr 2011 17:59:42 +0200

Görlitzer Park

Where once a magnificent station stood the voices of Berlin’s not-so-young youth can be heard filling the warm evening’s air with tall tales and exclamation. The clatter of beer bottles, crunchy decomposed granite under foot and whizzing bicycles punctuate the atmosphere of this sunken depression of earth and stone. Oh yeah, and a helicopter buzzes in the distance.

Wo einst ein prachtvoller Bahnhof stand, fuellt sich die warme Abendluft mit Geschichten und Geschrei der nicht mehr so jungen Berliner Jugend. Das Klirren von Bierflaschen, knirschende Steinchen unten den Schuhen und vorbeizischende Fahrraeder unterstreichen die klangvolle Atmosphaere dieser kleinen erdigen und steinigen Schlucht. Ach ja, und aus der Ferne hoert man einen Hubschrauber.

Denkmal für die ermordeten Juden Europas Eine Betonschlucht...

Sat, 02 Apr 2011 15:29:16 +0200

Denkmal für die ermordeten Juden Europas

Eine Betonschlucht mitten in der Stadt. Eine Flucht aus dem Alltag. Kleine Einblicke in die Leben anderer Menschen. Durch Kontakt — sei es durch Gelaechter, Diskussion oder Spiele — setzen sie sich mit dem Gewicht des Denkmals auseinander. Eine klangliche Begegnung mit menschlicher Bewaeltigung.

A Canyon of Concrete in the middle of the city. An escape from everyday life. Small glimpses into the lives of other people. Whether it be through laughter, discussion, or games, they make contact and find themselves dealing with the memorial’s true weight. An aural encounter with human coping.

Dürüm Nur das Minimalste notwendig: Auswahl, Soße, Zutaten...

Sat, 02 Apr 2011 15:25:01 +0200

Dürüm

Nur das Minimalste notwendig: Auswahl, Soße, Zutaten und Zahlen.

Only minimal interaction necessary: Make a selection, Sauce, Ingredients and Pay.

Blissestrasse Ecke Berliner Strasse Hustle and Bustle. Loud....

Sat, 02 Apr 2011 15:22:19 +0200

Blissestrasse Ecke Berliner Strasse

Hustle and Bustle. Loud. One of the most frequented intersections in West Berlin. That’s what it sounds like, at least.

Hektisches Treiben. Laut. Es hoert sich an, wie einer der meist befahrenen Verkehrspunkte im Westen Berlins.

Daimler Chrysler Services am Potsdamer Platz Hollow space,...

Sat, 02 Apr 2011 15:19:16 +0200

Daimler Chrysler Services am Potsdamer Platz

Hollow space, languages and an event in the distance. Follow the heels. A vestibule, filled with silence, sealed from the outside world by a heavy automatic door. The buzz of digital art.

Hohler Raum, Sprachen und eine Veranstaltung in der Ferne. Einfach den Absaetzen nachgehen! Die von Stille gefuellte Vorhalle, abgedichtet von der Aussenwelt durch eine schwere automatische Tuer. Das Droehnen digitaler Kunst.

Brücke am Bode-Museum A bridge with a view. The expansive...

Sat, 02 Apr 2011 15:14:15 +0200

Brücke am Bode-Museum

A bridge with a view. The expansive distance of the Spree is audible. A dialog of old and new.

Eine Bruecke mit Ausblick. Die weite Ausdehnung der Spree wird hoerbar. Ein Dialog zwischen Alt und Neu.

Im Tempelhofer Park A walk through a once off-limits...

Sat, 02 Apr 2011 15:10:22 +0200

Im Tempelhofer Park

A walk through a once off-limits landscape. This massive space’s scale is not human. Visitors exploring remote paths and giant aviation construction. Feet on asphalt, a strong wind through the grass and human recreation, all against a background of an ever-present Autobahn in the distance.

Ein Spaziergang durch eine einst verbotene Landschaft. Der Maßstab dieses massiven Raumes ist nicht menschlich. Besucher erforschen abgelegene Wege und den riesigen Flughafenbau. Fueße auf dem Asphalt, ein starker Wind, der durch das Gras geht und menschliche Freizeitsaktivitaeten - alles vor dem Hintergrund der entfernten aber allgegenwaertigen Autobahn .

Kiezladen The band is through. Randomly disbursed bodies...

Sat, 02 Apr 2011 15:07:04 +0200

Kiezladen

The band is through. Randomly disbursed bodies recalibrate to the space and activities around them. The acquainted clusters trade looks and examine the antiquated walls and drab decor of this dully-lit store front in Neukölln.

Die Musik ist vorbei. Beliebig verstreute Körper stellen sich neu auf den Raum und dessen Aktivitäten ein. Die schon miteinander Vertrauten tauschen sich Blicke aus und betrachten die altertümlichen, düster dekorierten, Wände dieses dumpf beleuchteten Ladens in Neukölln.

Kollwitzplatz Laut und trotzdem ruhig. Treffpunkt fuer...

Fri, 01 Apr 2011 00:17:01 +0200

Kollwitzplatz

Laut und trotzdem ruhig. Treffpunkt fuer Eltern und Kinder. Kinder und Kommerz. Bauarbeiten und ein Markt umkreisen den Platz. Das Gefuehl von Schutz mitten in der Stadt.

Loud and still quiet. A meeting point for parents and children. Children and commerce. Construction and a street market surround the square. The feeling of protection in the middle of the city.

Kronprinzessenweg A Spring day on the bike path on the edge...

Thu, 31 Mar 2011 22:57:16 +0200

Kronprinzessenweg

A Spring day on the bike path on the edge of the Grunewald. Enveloped in the ever-present hum of the Autobahn a few meters away, families and athletes enjoy the freedom of the wide path without cars, the breeze by their ears and the apparent nature around them.

Auf dem Fahrrad den Grunewald entlang an einem Frühlingstag. Umgeben vom allgegenwärtigen Brummen der nahegelegenen Autobahn, genießen Familien und Sportler in vollen Zügen die unmittelbare Natur um sie herum, das windige Rauschen und die Freiheit auf dem weiten, autofreien Weg.